1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
A principis de 1943,
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
Alemanya i Japó han estat en guerra
durant diversos anys.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
Encara que la gent d'ambdues nacions
han aguantat
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
baixes al camp de batalla
des del principi,
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
dos esdeveniments crítics
estan a punt de portar la guerra a casa.
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
Els líders de l'Alemanya nazi
i el Japó imperial
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
respondre de maneres molt diferents.
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
Totes les guerres canvien el món,
9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
però cap d'ells va canviar el món
com va fer la Segona Guerra Mundial.
10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
El Japó està en marxa,
Alemanya està en marxa.
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
Ningú s'imagina el malson
estan a punt de deslligar-se...
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
...la guerra més destructiva
en la història de la humanitat.
13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
De sobte, el món
està capgirat,
14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
i tot l'infern es deixa anar.
15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
Occident està sorprès
per la velocitat de l'avanç.
16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
Tens els aliats
liderat pels tres grans,
17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Roosevelt, Churchill, Stalin:
18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
homes que tractaven
preguntes immensament complicades.
19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.
20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
Els aliats s'han d'unir,
21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
no només militar sinó industrial
escala: és una perspectiva global.
22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Ho tenen
lluitar en tots els climes,
23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
de l'Àrtic
a les selves del Pacífic,
24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
al desert d'Àfrica
i les profunditats de l'oceà.
25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
Però n'hi havia
cap certesa de la victòria.
26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Anava a ser
un bany de sang horrible.
27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Veiem humans
en el pitjor moment...
28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
com tracten els altres éssers humans.
29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
I els veiem
en el seu millor moment,
30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
disposats a donar la seva vida
que els altres puguin viure.
31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
La Segona Guerra Mundial va ser una lluita
que podria haver-hi un vencedor...
32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
i un vençut.
33
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
{\an8}A principis de 1943, el Tercer nazi
Reich ha absorbit bona part d'Europa.
34
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
{\an8}S'han bombardejat grans ciutats.
35
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
{\an8}Nacions senceres han estat ocupades.
36
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
{\an8}Però a Alemanya,
èxit al camp de batalla
37
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
{\an8}permet que la vida continuï com abans.
38
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
{\an8}Hitler vol mantenir
39
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
{\an8}l'aparença de normalitat
fins i tot en temps de guerra.
40
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
{\an8}Així que els teatres romanguin oberts,
els estadis romanen oberts,
41
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
{\an8}els esdeveniments esportius continuen tal com està previst.
42
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
{\an8}S'anima als alemanys
per fer els seus negocis diaris.
43
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
{\an8}Els alemanys,
des de l'inici de la guerra,
44
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
{\an8}s'han protegit realment
i blindat per Hitler
45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
perquè hi ha una creença
que té Hitler
46
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
aquest és un dels motius principals
que Alemanya es va ensorrar el 1918
47
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
va ser perquè la població
no tenia prou per menjar,
48
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
els va fallar la moral,
49
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
i de sobte,
es van tornar contra el govern.
50
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
Hitler li diu constantment
Els alemanys són una raça mestra.
51
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
Però, ja ho saps, en el fons,
no hi confia gens.
52
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
Va quedar abrasat pels esdeveniments
de la Primera Guerra Mundial.
53
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
Res podria haver semblat més fort
que el govern del Kaiser,
54
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
el 1918, i va ser enderrocat
una revolució que dura un sol dia.
55
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
I així ho creu Hitler
56
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
que el poble alemany és,
en cert sentit, voluble.
57
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
Si no se'ls dóna el que volen,
si no tenen prou per menjar,
58
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
si no tenen el material,
59
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
que van
d'alguna manera girar-se contra ell.
60
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
I així està molt, molt decidit
per assegurar-se que el poble alemany
61
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
no sentiu el pessic de la guerra.
62
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
Però a principis de febrer,
63
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
S'explica als alemanys de tot el Reich
en una breu emissió de ràdio...
64
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
que el 6è Exèrcit
ha estat destruït a Stalingrad.
65
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
Alemanya va patir moltíssim
baixes a Stalingrad.
66
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
90.000 capturats...
67
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
...i més de 200.000 morts.
68
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
Centenars de milers,
si no milions,
69
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
dels alemanys tenien un familiar,
70
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
o un amic, o sabia
algú que va lluitar a Stalingrad.
71
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
Aquesta és la catàstrofe més gran
en la història alemanya.
72
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
De ningú
preparat per a això.
73
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
Per a les famílies de les persones que ho són
servint al front de Stalingrad,
74
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
{\an8}destaca una onada de pànic.
75
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
És la primera entrada
d'una derrota de la Wehrmacht.
76
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
Però Hitler i els seus líders militars
estan ocupats planejant un contraatac.
77
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
Hitler és ara a dalt
el cau del llop, el Wolfsschanze,
78
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
la seva gran seu
a Prússia Oriental,
79
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
en un aïllament gairebé total.
80
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
Poques vegades apareix en públic,
i així la tasca de reconstruir la moral
81
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
entre la gent
es deixa als altres.
82
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Joseph Goebbels,
83
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
Ministre del Reich d'Hitler
de la Il·lustració i la Propaganda,
84
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
ha estat al centre
del Partit Nazi
85
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
des que es va formar a la dècada de 1920.
86
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
Joseph Goebbels n'és un
dels oficials nazis més inusuals.
87
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
I sembla qualsevol cosa
sinó la imatge del superhome nazi.
88
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
No té antecedents militars,
89
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
però és genial
sobre l'ús de la propaganda.
90
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
Goebbels decideix que el moment
ha vingut a pronunciar un discurs
91
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
{\an8}exposant el poble alemany
92
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
{\an8}a les realitats
del que els donarà el 1943.
93
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
Per primera vegada,
un funcionari del partit nazi
94
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
s'aixeca i diu
la guerra no va bé.
95
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Només el poble alemany
són capaços d'aixecar Alemanya
96
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
dels derrotats a Stalingrad
a la victòria definitiva.
97
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
És hora de lluitar contra la guerra total.
98
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
La guerra total és
el compromís d'una completa
99
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
i plena mobilització nacional,
100
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
és a dir que totes les empreses
i després tota la gent,
101
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
tots els homes, totes les dones,
absolutament tothom,
102
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
convertir-se en dedicat
per aconseguir la victòria.
103
00:06:39,920 --> 00:06:44,240
El discurs de "Guerra total" és ambdues coses
un intent de reunir l'opinió pública
104
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
i un intent de persuadir a Hitler
per anar a la guerra total.
105
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
Penseu en això com com
argument final en un judici.
106
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Goebbels està fent un cas
a Adolf Hitler
107
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
que si aquesta guerra
prevaldrà,
108
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
hauràs d'acceptar
el compromís amb la guerra total.
109
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
I així aquesta multitud seleccionada a mà
de seguidors i aduladors...
110
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
...estan dient 'Ja!'
a cada paraula que diu.
111
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
I Adolf Hitler
està dient: "Nein".
112
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Hitler és reticent.
113
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
Va prometre el triomf, no el sacrifici.
114
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
La gent diu que Goebbels dona
aquest discurs, aquest és l'interruptor
115
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
{\an8}quan Alemanya realment
va a la guerra total, però no ho és.
116
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
Això seria, per exemple,
han significat mobilitzar dones
117
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
a llocs de treball industrials, com havia fet
va passar als Estats Units.
118
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
El règim nazi conservador
vol que les dones es quedin a casa...
119
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
... perquè puguin criar fills,
cura de la família.
120
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
Però amb tants homes
servint a la Wehrmacht,
121
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
principalment al front oriental...
122
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...Alemanya necessita desesperadament treballadors.
123
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
Albert Speer, ministre del Reich
de Producció d'Armament i Guerra,
124
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
ha de trobar una solució.
125
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
Albert Speer
és una figura complexa.
126
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Comença la seva carrera
com a arquitecte,
127
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
i ell n'és l'arquitecte
per als mítings de Nuremberg.
128
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
I aquests esdevenen
un gran èxit de propaganda.
129
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
El 1942, Hitler el nomena
Speer com el seu nou ministre d'armament.
130
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
Speer no té cap antecedent
en la producció d'armament.
131
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
Però tanmateix,
és un bon organitzador,
132
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
i fa una feina força increïble.
133
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Però si ho faràs
augmentar la producció
134
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
però no aprofitar el poble alemany
135
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
perquè estem intentant mantenir
tot normal a casa,
136
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
bé, has de trobar
aquella mà d'obra en algun lloc.
137
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
Albert Speer
té una altra estratègia a mà,
138
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
i això és utilitzar treballadors esclaus...
139
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
reclutats entre els diferents
zones d'ocupació.
140
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
Un gran nombre de persones
van ser portats al Reich
141
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
treballar com a treballadors esclaus,
gent d'Europa occidental,
142
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
de França, dels Països Baixos,
però també de Polònia, d'Ucraïna.
143
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
El 1943, hi havia entre 12 i 15 milions de persones
portats d'altres 20 països
144
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
per compensar eficaçment
la mà d'obra que Alemanya ha perdut.
145
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
Tanmateix, també ho és
amb un alt cost humà i moral.
146
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
Amb prou feines estan alimentats. Ho són
pràcticament encadenat a la màquina.
147
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Sempre que mirem
a l'augment espectacular
148
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
en les produccions d'armes alemanyes el 1943,
149
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
hauríem de sempre
mira darrere de les armes brillants,
150
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
i tancs, i avions, per adonar-se
151
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
que aquests es van produir
per esquelets humans rebentant
152
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
peces per a armes alemanyes
fins que van morir.
153
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
La producció augmentarà un 56%
en els primers sis mesos.
154
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
És un miracle armamentístic.
155
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
També dóna Alemanya
una història de propaganda per explicar.
156
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
Mireu què hem fet.
Hem donat la volta als armaments.
157
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Mira quants avions,
mira quants tancs estem produint.
158
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
Les coses són difícils,
però anirà bé.
159
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
Però la RAF
i la vuitena força aèria nord-americana
160
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
s'estan expandint
la seva implacable campanya de bombardeig
161
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
amb l'objectiu de destruir
La infraestructura industrial d'Alemanya
162
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
i la moral alemanya.
163
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
Els alemanys potser encara no
estar lluitant en una guerra total,
164
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
però la guerra torna a casa
a Alemanya el 1943,
165
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
i és l'angloamericà
campanya de bombardeig les 24 hores del dia.
166
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
B-17 nord-americans
volant des d'Anglaterra
167
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
bombardejar les fàbriques de guerra del Reich
de dia.
168
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
A la nit,
la RAF colpeja ciutats alemanyes.
169
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
Alemanya es veu obligada a desviar-se
cada cop més homes i material
170
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
per defensar el cel
sobre les seves ciutats.
171
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
En la cara
la campanya de bombardeig aliada,
172
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
el règim nazi fa passos.
173
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Construeix aquests monumentals
torres antiaéreo,
174
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
que... són gairebé
impossible d'enderrocar.
175
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
Aquestes torres antiaéreas massives
també són refugis antiaeri.
176
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
Tenen infermeries,
tenen escoles.
177
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
El govern alemany
diu a la seva gent,
178
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
'Aquests refugis antiaeri
estan allà per protegir-te'.
179
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
Però mai n'hi ha prou
per a la població.
180
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
I quan arriben els bombarders,
la majoria d'alemanys acaben
181
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
entrar a un celler del barri.
182
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Estan estrets, fan calor.
183
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
Estàs allà tota la nit, i el
els nens es posen malalts de por.
184
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
Va ser una experiència terrorífica
i també esgotador.
185
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Això va passar de nit
després nit rere nit.
186
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
Et quedes allà baix
durant hores.
187
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Potser ets allà baix
fins al matí següent.
188
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
I després, finalment,
algú trenca la porta,
189
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
i vas fora, i veus
el teu barri ha desaparegut.
190
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
Aquesta és la primera vegada que aquesta guerra
191
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
realment ha tornat a casa
al poble alemany.
192
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
I molts d'ells es pregunten,
'On és el nostre govern?'
193
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
Mentre les ciutats alemanyes estan sent
bombardejades pels aliats occidentals,
194
00:12:23,120 --> 00:12:26,200
Els cels del Japó segueixen nets.
195
00:12:27,040 --> 00:12:29,480
Alemanya ho és
molt més vulnerable que el Japó
196
00:12:29,640 --> 00:12:32,560
{\an8}perquè es troba dins del rang de vol
197
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
dels britànics
i els bombarders americans.
198
00:12:35,880 --> 00:12:40,400
Bombardejar el Japó no és possible
per als aliats el 1943
199
00:12:40,560 --> 00:12:44,320
perquè el Japó va gaudir
un enorme perímetre de defensa.
200
00:12:45,400 --> 00:12:49,160
Els japonesos han conquerit
un imperi que abasta gran part d'Àsia.
201
00:12:50,480 --> 00:12:54,080
La distància i la captura
de diverses illes remotes del Pacífic,
202
00:12:54,240 --> 00:12:58,280
han creat un perímetre defensiu
de més de tres milions de milles quadrades
203
00:12:58,440 --> 00:13:00,640
que protegeix aquest imperi.
204
00:13:02,360 --> 00:13:05,640
{\an8}Però victòries americanes
a Midway i Guadalcanal
205
00:13:05,800 --> 00:13:08,040
{\an8}han trencat aquest anell defensiu.
206
00:13:08,200 --> 00:13:11,760
El front interior del Japó
encara no s'ha enfrontat als atacs aeris diaris,
207
00:13:11,920 --> 00:13:14,560
però els líders militars ho saben...
208
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
{\an8}...la marea està canviant contra ells.
209
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
El juny de 1943,
210
00:13:27,040 --> 00:13:30,640
Els ciutadans de Tòquio es reuneixen per retre homenatge
a un heroi de guerra caigut.
211
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
És un acte solemne.
212
00:13:48,480 --> 00:13:51,840
Almirall Yamamoto
va ser aquesta gran figura al Japó,
213
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
el cervell de Pearl Harbor,
214
00:13:54,040 --> 00:13:56,720
{\an8}l'heroi dels primers mesos
de la guerra, i ara se n'ha anat.
215
00:13:58,320 --> 00:14:01,240
Actuant
missatges de ràdio interceptats,
216
00:14:01,400 --> 00:14:05,200
la força aèria nord-americana va enderrocar
L'avió de l'almirall Yamamoto...
217
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
... sobre les Illes Salomó.
218
00:14:09,520 --> 00:14:12,120
El seu cos va ser trobat
i enviat de tornada al Japó.
219
00:14:13,280 --> 00:14:15,960
El Japó censura amb força
totes les notícies de la guerra.
220
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
Però la mort de
el comandant suprem de la marina...
221
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
no es pot amagar
del poble japonès.
222
00:14:25,160 --> 00:14:27,800
Tens fins a un milió de persones
alineant els carrers
223
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
mentre passa aquest cortei fúnebre,
una ocasió molt sombria.
224
00:14:32,120 --> 00:14:36,000
Hi ha una sensació de veritat
xifra significativa que passa.
225
00:14:36,840 --> 00:14:39,360
Imagina't què perdre
MacArthur ho hauria fet.
226
00:14:40,200 --> 00:14:42,280
Aquestes xifres
es consideren insubstituïbles.
227
00:14:42,440 --> 00:14:45,760
{\an8}I així quan això perfora
l'apagada de notícies per al públic
228
00:14:45,920 --> 00:14:48,840
{\an8}sobre el que realment està passant
a la guerra, és enorme.
229
00:14:49,000 --> 00:14:51,800
Això és una preocupació real
al govern japonès.
230
00:14:52,640 --> 00:14:55,040
El primer ministre Hideki Tojo...
231
00:14:55,200 --> 00:14:58,880
va ser un dels primers defensors
per la guerra contra els Estats Units.
232
00:14:59,040 --> 00:15:01,720
{\an8}Tojo en aquest punt
ha estat al poder al Japó
233
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
{\an8}des de poc abans de Pearl Harbor.
234
00:15:05,240 --> 00:15:08,680
Com la situació de guerra
cada cop va més malament,
235
00:15:08,840 --> 00:15:13,520
necessita una victòria per poder
per continuar al poder al Japó.
236
00:15:13,680 --> 00:15:16,760
{\an8}Tojo és impulsat per l'honor.
237
00:15:16,920 --> 00:15:19,240
{\an8}És impulsat per la lleialtat
a l'Emperador.
238
00:15:19,400 --> 00:15:23,920
I més que qualsevol altra cosa,
vol assegurar-se que el Japó...
239
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
escapa de la guerra
amb el seu imperi intacte.
240
00:15:27,240 --> 00:15:30,240
Els japonesos pretenien
l'atac a Pearl Harbor
241
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
ser un cop de gracia
contra els americans.
242
00:15:34,040 --> 00:15:37,400
Van entendre que no podien guanyar
una guerra prolongada
243
00:15:37,560 --> 00:15:40,840
contra el poder econòmic
dels Estats Units.
244
00:15:41,000 --> 00:15:44,520
Fins i tot quan el Japó guanyava
en la fase inicial de la guerra,
245
00:15:44,680 --> 00:15:47,240
Capacitat de producció del Japó en temps de guerra
és, aproximadament,
246
00:15:47,400 --> 00:15:49,680
només una desena part
dels Estats Units'.
247
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
Així que el 1943, el govern
realment cal utilitzar
248
00:15:54,360 --> 00:15:56,480
tot el que puguin tenir a les seves mans
249
00:15:56,640 --> 00:15:58,560
per mantenir
la producció en temps de guerra va.
250
00:16:00,280 --> 00:16:02,640
Oli de les Índies Orientals,
251
00:16:02,800 --> 00:16:06,480
cautxú de Malàisia,
mineral de ferro de Manxúria...
252
00:16:07,360 --> 00:16:09,880
... tots són vitals
a les indústries de guerra japoneses.
253
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
El problema és
és que mires un mapa,
254
00:16:13,760 --> 00:16:16,640
pots veure que això ha de ser
transportat per l'aigua.
255
00:16:18,080 --> 00:16:21,320
Tenen una enorme marina mercant,
el tercer més gran del món,
256
00:16:21,480 --> 00:16:24,000
per moure recursos
del sud-est asiàtic.
257
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
Ara, tot està amenaçat
258
00:16:27,240 --> 00:16:30,280
per l'estrenyiment de la presa
de la marina americana.
259
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
{\an8}Els Estats Units
operacions submarines
260
00:16:35,080 --> 00:16:37,640
{\an8}han tingut força èxit...
261
00:16:41,360 --> 00:16:44,360
...en tallar les rutes de subministrament japoneses.
262
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
{\an8}Recursos naturals japonesos
263
00:16:48,320 --> 00:16:50,520
{\an8}cada cop menteixen més
al fons de l'oceà.
264
00:16:50,680 --> 00:16:52,840
Així que comencem a veure
escassetat de material crítica
265
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
al front interior japonès.
266
00:16:55,080 --> 00:16:57,240
Per mantenir
l'esforç de guerra de la nació,
267
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
El primer ministre Tojo
i el seu govern
268
00:16:59,360 --> 00:17:01,320
imposar una severa austeritat...
269
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
...del poble japonès.
270
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
A diferència de l'Alemanya nazi, al Japó,
271
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
mai no hi va haver aquest fenomen
272
00:17:08,720 --> 00:17:12,240
d'intentar mantenir els japonesos
gent totalment còmode.
273
00:17:12,400 --> 00:17:17,080
En general, en Tojo ho creia
si el Japó tingués èxit
274
00:17:17,240 --> 00:17:21,280
contra els nord-americans i altres,
en lloc dels recursos naturals,
275
00:17:21,440 --> 00:17:25,400
caldria la mobilització activa de
els seus recursos humans, la seva gent.
276
00:17:26,400 --> 00:17:28,560
El missatge
a la gent és si ho faran
277
00:17:28,720 --> 00:17:32,480
aquests sacrificis a casa, doncs
els soldats a l'estranger els protegiran.
278
00:17:34,720 --> 00:17:37,040
Mantindran a ratlla els aliats,
faran el seu granet de sorra...
279
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
si gent a casa
fer el que se suposa que han de fer.
280
00:17:39,440 --> 00:17:41,800
Ho han de sacrificar tot.
281
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
El bloqueig naval nord-americà...
282
00:17:49,520 --> 00:17:51,760
està ofegant els japonesos.
283
00:17:51,920 --> 00:17:53,880
El menjar és escàs.
284
00:17:54,040 --> 00:17:56,680
Les necessitats quotidianes
de la vida moderna desapareixen.
285
00:17:57,920 --> 00:18:02,040
Però el primer ministre Tojo
exigeix un sacrifici encara més gran.
286
00:18:04,040 --> 00:18:06,880
Segur que tenim racionament
passant als Estats Units.
287
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
{\an8}Això és a escala nacional
que és inigualable,
288
00:18:09,800 --> 00:18:11,760
{\an8}de debò,
en moltes nacions aliades.
289
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
Electricitat
s'està racionant.
290
00:18:15,240 --> 00:18:18,320
Es basen en una mena de primitius
maneres fins i tot de cuinar menjar...
291
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
{\an8}...i haver de cremar les seves biblioteques
perquè el combustible intenti mantenir-se calent.
292
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
Ningú té prou per menjar.
293
00:18:24,560 --> 00:18:27,120
Fins i tot tens gent que va
al camp per buscar farratge.
294
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
Els japonesos
estan produint cotxes que funcionen amb carbó
295
00:18:30,040 --> 00:18:32,640
més que petroli perquè el petroli està sent
presa per a l'esforç de guerra
296
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
a una escala tan gran.
297
00:18:34,640 --> 00:18:38,640
Tens campanes del temple, baranes,
olles i paelles que es fonen
298
00:18:38,800 --> 00:18:40,920
perquè puguin fer
bales i armadures.
299
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
De moltes maneres,
Japó està tornant...
300
00:18:43,720 --> 00:18:47,120
a gairebé una societat preindustrial
mentre la guerra continua.
301
00:18:49,960 --> 00:18:53,240
No obstant això, els japonesos
no són autòmats.
302
00:18:53,400 --> 00:18:56,880
No necessàriament
de bon grat del seu menjar.
303
00:18:57,720 --> 00:19:00,440
La policia s'adona
hi ha mercats negres generalitzats
304
00:19:00,600 --> 00:19:04,080
arreu del Japó,
doncs això és un problema real.
305
00:19:04,240 --> 00:19:08,880
{\an8}I així es mobilitzen els líders japonesos
aquestes associacions de veïns:
306
00:19:09,040 --> 00:19:11,080
{\an8}en japonès, anomenat Tonarigumi.
307
00:19:12,320 --> 00:19:15,480
El Tonarigumi
s'ha integrat a la cultura japonesa
308
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
des de fa més d'un segle.
309
00:19:18,600 --> 00:19:22,400
Però en temps de guerra, es converteix en una eina
perquè els veïns estiguin atents...
310
00:19:22,560 --> 00:19:24,280
l'un a l'altre.
311
00:19:24,440 --> 00:19:29,240
{\an8}Els Tonarigumi són grups
de cinc a deu llars
312
00:19:29,400 --> 00:19:34,360
{\an8}que funcionen com a mitjà de mobilització
persones darrere de la guerra del Japó.
313
00:19:34,520 --> 00:19:39,720
Racionen el menjar.
Realitzen simulacres de protecció civil.
314
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
Fan moltes de les coses
que pensem
315
00:19:43,520 --> 00:19:46,000
que els funcionaris del govern
faria en un altre lloc,
316
00:19:46,160 --> 00:19:48,680
però està fet
per les mateixes persones.
317
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
Però realment,
la clau és la vigilància mútua.
318
00:19:51,840 --> 00:19:54,880
{\an8}La idea que els líders del Japó
tenir és que el més barat
319
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
{\an8}i la manera més segura
per vigilar la gent
320
00:19:57,240 --> 00:20:00,120
{\an8}és aconseguir que la gent, bàsicament,
per vigilar-se els uns als altres.
321
00:20:01,000 --> 00:20:02,600
Algú et mira sempre.
322
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
A finals de 1943,
323
00:20:06,840 --> 00:20:09,480
{\an8}tota aquesta xarxa
d'associacions de veïns
324
00:20:09,640 --> 00:20:12,800
sembla una molt ben oliada
màquina, i funciona així,
325
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
recollida de recursos
pel front de casa.
326
00:20:15,680 --> 00:20:18,200
Però Tojo i el seu govern,
327
00:20:18,360 --> 00:20:22,320
tenen un problema enorme:
escassetat de mà d'obra.
328
00:20:24,280 --> 00:20:27,640
Com a Alemanya, perquè
de reclutament militar massiu...
329
00:20:28,480 --> 00:20:31,120
...El Japó pateix
el greu dèficit laboral.
330
00:20:33,240 --> 00:20:36,600
Les dones han estat treballant en japonès
indústries de guerra durant algun temps.
331
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
Ara...
també donen feina als seus fills.
332
00:20:43,400 --> 00:20:47,200
Cada cop l'utilitzen més
part molt jove, adolescents,
333
00:20:47,360 --> 00:20:51,320
nois i noies que no són gaire
ells mateixos hàbils, bastant famolencs.
334
00:20:52,760 --> 00:20:56,800
Si tens més de 12 anys,
els dies d'estudi es van escurçar.
335
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Hi ha un temps extremadament limitat
a classe
336
00:21:02,280 --> 00:21:04,520
{\an8}perquè la major part del seu dia
es gasta a les fàbriques.
337
00:21:04,680 --> 00:21:06,680
Tothom està mobilitzat.
338
00:21:08,560 --> 00:21:11,200
Malgrat el bloqueig nord-americà,
339
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
La fabricació japonesa continua.
340
00:21:14,120 --> 00:21:17,840
Mantenir la producció en temps de guerra
anant fins a cert punt
341
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
és realment notable.
342
00:21:22,040 --> 00:21:23,880
Hi ha un lema que...
343
00:21:24,040 --> 00:21:26,160
el poble japonès hi viu
durant la guerra.
344
00:21:26,320 --> 00:21:30,120
'No demanis ni vulguis res
fins que guanyem.
345
00:21:30,280 --> 00:21:34,680
Per tant, bàsicament, sacrifiquem-nos
tot fins que guanyem.
346
00:21:36,160 --> 00:21:39,440
Però ara,
en el seu setè any de guerra,
347
00:21:39,600 --> 00:21:43,400
l'exèrcit japonès
necessita reposar les seves files.
348
00:21:43,560 --> 00:21:45,240
Així que fins a aquest punt,
349
00:21:45,400 --> 00:21:47,520
els estudiants es mantenen fora
de l'esforç de guerra.
350
00:21:47,680 --> 00:21:50,040
Pels japonesos, educació
és extraordinàriament important.
351
00:21:50,920 --> 00:21:52,800
Així podeu obtenir una exempció
de la conscripció
352
00:21:52,960 --> 00:21:55,040
si estàs estudiant a la universitat.
353
00:21:55,200 --> 00:21:59,080
Però a l'octubre de 1943, les coses sí
ser tan seriós al Japó,
354
00:21:59,240 --> 00:22:01,480
ja no pots tenir
aquella exempció.
355
00:22:09,560 --> 00:22:12,320
21 d'octubre de 1943.
356
00:22:13,320 --> 00:22:17,200
25.000 estudiants universitaris
arribar a l'estadi de Tòquio.
357
00:22:18,880 --> 00:22:22,640
Aquests estudiants estan sent incorporats
a les forces armades japoneses.
358
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
Això és una cosa
veiem en altres nacions.
359
00:22:33,720 --> 00:22:36,800
Per exemple, als Estats Units,
van reclutant progressivament
360
00:22:36,960 --> 00:22:39,200
cada cop més estudiants universitaris
també,
361
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
però no tant a aquesta escala.
362
00:22:44,280 --> 00:22:46,560
Vull dir, aquest és el futur del Japó,
363
00:22:46,720 --> 00:22:50,720
aquests joves ambiciosos,
on tanta inversió...
364
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
{\an8}s'ha fet
al llarg de tota la seva vida,
365
00:22:53,000 --> 00:22:55,440
{\an8}educació, criança, tot.
366
00:22:56,560 --> 00:23:00,760
És la marca
d'un esforç de guerra força desesperat.
367
00:23:01,680 --> 00:23:06,320
No pots pensar en el futur
quan el futur proper és molt greu.
368
00:23:23,920 --> 00:23:27,240
Així que aquest esdeveniment és realment
una peça de propaganda gegant de Tojo.
369
00:23:27,400 --> 00:23:30,560
A aquests joves se'ls demana
per fer el sacrifici final.
370
00:23:30,720 --> 00:23:34,240
Qui serà el següent?
El missatge inevitable és...
371
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
tothom.
372
00:23:52,840 --> 00:23:55,600
A mesura que s'acosta el 1943,
373
00:23:55,760 --> 00:23:58,920
tots els ciutadans japonesos
sent l'impacte de la guerra.
374
00:24:02,200 --> 00:24:05,560
Però a Berlín,
les botigues i els cinemes encara estan plens.
375
00:24:06,560 --> 00:24:09,600
Goebbels i els nazis continuen
per enganyar el poble alemany
376
00:24:09,760 --> 00:24:12,280
amb propaganda des del front.
377
00:24:19,560 --> 00:24:23,680
Una derrota al front oriental
s'anomena retirada estratègica.
378
00:24:27,040 --> 00:24:29,560
Bombarders aliats
són abatuts constantment...
379
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
... i fer poc mal.
380
00:24:34,240 --> 00:24:37,880
El poble alemany a Berlín
estan sent alimentats amb una dieta bastant estable
381
00:24:38,040 --> 00:24:41,560
{\an8}de propaganda positiva
sobre el progrés de la guerra.
382
00:24:41,720 --> 00:24:45,040
Tenien tots els motius
per mantenir-se optimista.
383
00:24:45,200 --> 00:24:48,800
I després, a finals de 1943,
tot canvia.
384
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
La RAF ho ha estat
concentrant el seu bombardeig
385
00:24:51,240 --> 00:24:53,720
al Ruhr, l'industrial
cor d'Alemanya.
386
00:24:53,880 --> 00:24:56,080
Però el novembre de 1943,
387
00:24:56,240 --> 00:24:59,600
{\an8}canvien el seu focus a un parell
objectiu de moral més sucós.
388
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
{\an8}Berlín.
389
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
És una incursió incendiària.
390
00:25:12,480 --> 00:25:15,680
És a dir, bombes que es volen dir
per iniciar focs per tota la ciutat.
391
00:25:20,000 --> 00:25:24,120
Els terroristes ho creuen
si trenques la moral de Berlín...
392
00:25:32,560 --> 00:25:34,680
...heu trencat el Tercer Reich.
393
00:25:37,080 --> 00:25:39,120
Sempre és important
tenir algú que cuida
394
00:25:39,280 --> 00:25:41,280
de la població alhora
de gran trauma,
395
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
molt semblant a Churchill
a Londres durant el Blitz.
396
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
Però Hitler s'ha anat
al Cau del Llop.
397
00:25:46,960 --> 00:25:50,080
No hi tindrà res a veure
la població d'Alemanya més.
398
00:25:50,240 --> 00:25:52,120
Sembla que té
gairebé els va abandonar.
399
00:25:52,280 --> 00:25:57,120
{\an8}I una vegada més, la persona que pren
En aquest guant hi ha Joseph Goebbels.
400
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
Goebbels
es troba amb els supervivents.
401
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
Així que portarà una tripulació amb ell,
filmaran.
402
00:26:03,000 --> 00:26:05,920
I el que està fent
està tranquil·litzant el poble alemany:
403
00:26:06,080 --> 00:26:08,400
si apareixen bombarders a la teva ciutat,
estarem allà per ajudar-te.
404
00:26:08,560 --> 00:26:10,600
S'instal·len punts de primers auxilis,
405
00:26:10,760 --> 00:26:13,800
menjar i beguda gratis
repartit a la població.
406
00:26:13,960 --> 00:26:17,400
I un gran espectacle
es posa a mostrar
407
00:26:17,560 --> 00:26:19,920
com ens protegirem
la població.
408
00:26:20,080 --> 00:26:21,880
La propaganda pot tornar a aparèixer
i dir,
409
00:26:22,040 --> 00:26:24,040
'Mira aquestes coses terribles
estan fent.
410
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
Mira què passaria
si guanyen la guerra.'
411
00:26:26,440 --> 00:26:29,920
I d'alguna manera, els bombardejos
realment va augmentar la moral
412
00:26:30,080 --> 00:26:32,280
i augmentat
la determinació de lluitar.
413
00:26:39,440 --> 00:26:43,320
El Japó segueix fora de l'abast
dels bombarders americans,
414
00:26:43,480 --> 00:26:46,880
però el primer ministre Tojo,
i altres líders japonesos,
415
00:26:47,040 --> 00:26:49,440
entendre que pot ser
només és qüestió de temps
416
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
abans dels americans
bases aèries segures
417
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
a distància de vol
de les illes d'origen.
418
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
{\an8}Una vegada els líders militars...
419
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
{\an8}va veure que disparaven bombes
havia estat utilitzat contra Alemanya,
420
00:26:59,960 --> 00:27:02,840
s'adonen que això
pot ser en el futur del Japó.
421
00:27:04,560 --> 00:27:08,160
{\an8}Les ciutats que estan sent bombardejades
a Europa tenen grans edificis de pedra
422
00:27:08,320 --> 00:27:11,360
{\an8}en molts llocs,
i encara és un malson.
423
00:27:11,520 --> 00:27:14,120
Els japonesos fan servir molta fusta.
424
00:27:14,280 --> 00:27:16,120
Són ciutats de fusta.
425
00:27:16,280 --> 00:27:19,360
Són especialment vulnerables
a aquest tipus d'atacs.
426
00:27:19,520 --> 00:27:23,040
I no cal que siguis un geni
descobreix que serà un problema
427
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
si de sobte,
tens incursions les 24 hores del dia.
428
00:27:27,840 --> 00:27:29,880
{\an8}Hi ha una gran diferència
en protecció civil
429
00:27:30,040 --> 00:27:31,760
{\an8}entre l'Alemanya nazi i el Japó.
430
00:27:31,920 --> 00:27:36,560
Els japonesos prenen la decisió de no
per construir enormes búnquers de formigó,
431
00:27:36,720 --> 00:27:40,120
i refugis antiaeri,
que podria contenir milers de persones,
432
00:27:40,280 --> 00:27:43,440
pensant que estaria millor
dedicant els seus escassos recursos
433
00:27:43,600 --> 00:27:47,720
als militars i
no gastar molts diners en defensa.
434
00:27:47,880 --> 00:27:50,640
El govern japonès
bàsicament va dir: "Mira.
435
00:27:50,800 --> 00:27:54,280
Us heu de preparar. tu
vols un refugi? Excava-ho tu mateix.
436
00:27:58,200 --> 00:28:00,040
Si hi hagués un incendi,
hi hauria, bàsicament,
437
00:28:00,200 --> 00:28:02,480
una brigada de galledes de sorra i aigua
438
00:28:02,640 --> 00:28:04,560
que intentaria apagar
els focs d'aquesta manera.
439
00:28:05,640 --> 00:28:09,720
I després van venir amb
l'estratègia per enderrocar les cases,
440
00:28:09,880 --> 00:28:12,440
per aïllar zones
perquè el foc no s'estengués.
441
00:28:15,120 --> 00:28:18,560
Així que es dóna gent normal
eines manuals, els donen cordes,
442
00:28:18,720 --> 00:28:21,760
{\an8}i, en alguns casos, ho són literalment
enderrocar les seves pròpies cases
443
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
{\an8}i carregant les peces.
444
00:28:24,080 --> 00:28:26,480
En llocs com Tòquio i Osaka,
445
00:28:26,640 --> 00:28:30,120
desenes de milers de cases
van ser enderrocats.
446
00:28:31,240 --> 00:28:34,160
Aquests missatges molt freds
sortir del govern
447
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
que bàsicament diuen: "Pregunta't
família si pots quedar-te amb ells.
448
00:28:36,960 --> 00:28:38,640
Potser algú t'allotjarà.
449
00:28:38,800 --> 00:28:41,400
Tanmateix, de nou, hi ha un sentit
que el govern...
450
00:28:41,560 --> 00:28:44,200
només penseu en civils corrents
per ser prescindible.
451
00:28:52,160 --> 00:28:54,800
A l'estiu de 1944...
452
00:28:56,080 --> 00:28:59,760
...El Japó pateix una gran derrota
al Pacífic.
453
00:29:01,280 --> 00:29:05,000
Una peça clau de Tojo
l'anell defensiu interior ha caigut.
454
00:29:08,640 --> 00:29:10,920
Després d'un mes i mig
de combat intens,
455
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
El Japó ha perdut Saipan...
456
00:29:13,960 --> 00:29:17,080
i tota la cadena de les Illes Mariannes.
457
00:29:18,240 --> 00:29:22,000
Això posa els americans
i el seu B-29 Superfortress
458
00:29:22,160 --> 00:29:24,760
a l'abast de les principals ciutats del Japó...
459
00:29:24,920 --> 00:29:26,760
inclòs Tòquio.
460
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
Per als japonesos,
461
00:29:28,800 --> 00:29:31,960
{\an8}la pèrdua de les Mariannes
és absolutament catastròfic.
462
00:29:33,080 --> 00:29:35,560
Perquè allà ho entenen
és aquest nou bombarder allà fora,
463
00:29:35,720 --> 00:29:38,080
anomenat B-29,
i coneixen aquell bombarder
464
00:29:38,240 --> 00:29:40,880
ara estarà dins de l'abast
de gairebé tot el Japó.
465
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
La caiguda de Saipan
466
00:29:43,840 --> 00:29:46,560
és un gran cop psicològic
de tornada a casa al Japó.
467
00:29:46,720 --> 00:29:49,760
Perquè hi ha hagut aquest pacte
que si fas el teu granet de sorra a casa,
468
00:29:49,920 --> 00:29:51,880
si et sacrifiques,
si suportes les racions,
469
00:29:52,040 --> 00:29:55,040
si treballes dur a les fàbriques,
et protegirem.
470
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
Els aliats no arribaran enlloc
prop de les illes d'origen.
471
00:29:57,240 --> 00:29:59,480
Així que el govern ha fracassat
en la seva promesa més fonamental
472
00:29:59,640 --> 00:30:02,720
{\an8}al poble japonès, i només un
persona pot prendre la caiguda per això.
473
00:30:04,200 --> 00:30:05,640
Tojo.
474
00:30:29,240 --> 00:30:31,760
La pèrdua de Saipan
i la cadena de les Illes Mariana
475
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
és un greu cop per als japonesos.
476
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
Ara el mateix Japó està en perill.
477
00:30:36,600 --> 00:30:39,280
{\an8}Ara poblacions civils
estan potencialment en primera línia
478
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
{\an8}d'una manera que mai no havien estat abans.
479
00:30:42,480 --> 00:30:46,000
Ara, el Japó ha de reflexionar
pel seu propi lideratge.
480
00:30:51,120 --> 00:30:53,160
Hi ha un corrent subterrània al Japó
481
00:30:53,320 --> 00:30:55,880
{\an8}que la gent ho és
sentint-se molt hostil cap a Tojo.
482
00:30:56,720 --> 00:30:59,280
Hi ha històries de gent
trucant a la dona de Tojo, dient:
483
00:30:59,440 --> 00:31:01,360
'Per què té el teu marit
encara no s'ha matat?
484
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
Ara és el govern
qui ha de fer un sacrifici.
485
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
{\an8}I trien un boc expiatori.
486
00:31:11,480 --> 00:31:16,720
{\an8}Emperador Hirohito
ha perdut la confiança en Tojo,
487
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
i ell baixa.
488
00:31:28,000 --> 00:31:30,600
Llançament des de les Mariannes,
489
00:31:30,760 --> 00:31:34,200
centenars de B-29
començar a bombardejar les ciutats del Japó.
490
00:31:36,400 --> 00:31:39,000
Osaka, Kobe,
491
00:31:39,160 --> 00:31:41,320
Nagoya, Tòquio.
492
00:31:43,640 --> 00:31:46,440
Centenars de milers
de civils són assassinats.
493
00:31:46,600 --> 00:31:50,280
Quan el greu bombardeig
comença el Japó,
494
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
serà implacable.
495
00:31:53,680 --> 00:31:56,200
{\an8}L'enemic és allà.
Estan just a sobre teu.
496
00:31:59,360 --> 00:32:02,360
Les ciutats es convertiran
terrenys de matança.
497
00:32:15,080 --> 00:32:17,880
Dos dies després de la caiguda de Tojo...
498
00:32:18,720 --> 00:32:21,440
... hi ha un intent
sobre la vida d'Adolf Hitler.
499
00:32:22,920 --> 00:32:27,200
Un autèntic punt d'inflexió en l'alemany
La història principal és el juliol de 1944,
500
00:32:27,360 --> 00:32:29,800
l'intent d'assassinat
sobre la vida de Hitler.
501
00:32:30,640 --> 00:32:34,400
Un petit grup d'oficials
es va adonar que...
502
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
probablement la guerra es va perdre.
503
00:32:36,720 --> 00:32:39,040
{\an8}Ells van creure
que si van matar a Hitler,
504
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
{\an8}que podrien
per fer les paus
505
00:32:41,800 --> 00:32:44,080
i començar un nou govern alemany.
506
00:32:44,240 --> 00:32:48,360
I la persona que va ser escollida
per anar a intentar matar-lo
507
00:32:48,520 --> 00:32:50,840
era Claus Schenk von Stauffenberg,
508
00:32:51,000 --> 00:32:55,800
que va anar el 20 de juliol de 1944
al Cau del Llop.
509
00:32:55,960 --> 00:32:58,080
Va tenir una reunió amb Hitler.
510
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Va posar una bomba
sota la taula de conferències
511
00:33:00,880 --> 00:33:03,480
on parlava Hitler
i després es va enlairar.
512
00:33:04,400 --> 00:33:07,560
Aquesta bomba, està posicionada
sota aquesta pesada taula de roure
513
00:33:07,720 --> 00:33:11,160
{\an8}que absorbeix molt
de l'explosió de l'arma.
514
00:33:12,040 --> 00:33:13,840
Stauffenberg
torna a Berlín
515
00:33:14,000 --> 00:33:16,160
pensant que havia matat Hitler:
va veure l'explosió.
516
00:33:16,320 --> 00:33:18,040
Creia que Hitler havia estat assassinat.
517
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
Però per desgràcia per a ell,
el Führer no era mort.
518
00:33:29,720 --> 00:33:31,960
{\an8}A la una
al matí del dia 21,
519
00:33:32,120 --> 00:33:34,040
{\an8}Adolf Hitler ve a la ràdio.
520
00:33:34,200 --> 00:33:38,200
Diu que hi ha hagut un atac
contra la seva vida feta per traïdors.
521
00:34:00,680 --> 00:34:04,240
Una de les primeres respostes
quan Hitler parla a la ràdio
522
00:34:04,400 --> 00:34:07,080
{\an8}és una efusió d'alleujament.
523
00:34:07,920 --> 00:34:10,720
I hi ha espontani
manifestacions arreu d'Alemanya
524
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
per part de la població civil.
525
00:34:13,240 --> 00:34:15,960
Les coses no ho són
va bé el 1944.
526
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
Els soviètics estan en moviment
a l'est.
527
00:34:19,000 --> 00:34:21,160
Els aliats a l'oest
han desembarcat a Normandia.
528
00:34:21,320 --> 00:34:24,440
Però la societat alemanya sí
va enganxar el seu cavall a Adolf Hitler.
529
00:34:24,600 --> 00:34:26,800
És bo saber-ho
la seva mà encara està al volant,
530
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
i que hi ha
un grau d'estabilitat.
531
00:34:29,840 --> 00:34:32,440
A la ràdio, Hitler ho promet
ell es venjarà
532
00:34:32,600 --> 00:34:34,640
sobre els traïdors
que han intentat matar-lo.
533
00:34:39,080 --> 00:34:41,600
Stauffenberg i uns quants conspiradors més
534
00:34:41,760 --> 00:34:43,880
Són arrestats i executats ràpidament.
535
00:34:45,640 --> 00:34:48,160
Però les seves morts
són només el començament.
536
00:34:49,040 --> 00:34:51,800
{\an8}Hitler havia sobreviscut
intents d'assassinat abans,
537
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
{\an8}però això va ser alguna cosa
a un altre nivell.
538
00:34:53,840 --> 00:34:55,600
{\an8}I la gent
que intentaven matar-lo,
539
00:34:55,760 --> 00:34:59,040
aquests en són alguns
les seves figures militars més importants.
540
00:34:59,200 --> 00:35:01,400
Hitler creu
ha estat traït,
541
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
i ja no confia en ningú,
542
00:35:03,680 --> 00:35:06,160
no l'exèrcit,
no els del seu cercle íntim,
543
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
ni tan sols el poble alemany.
544
00:35:09,120 --> 00:35:11,560
Hitler ordena
la investigació i la detenció
545
00:35:11,720 --> 00:35:15,040
de qualsevol persona associat
amb la trama del 20 de juliol.
546
00:35:15,200 --> 00:35:17,160
Qualsevol que tingués
qualsevol cosa a veure amb aquesta trama,
547
00:35:17,320 --> 00:35:19,040
qualsevol persona relacionada
a aquella gent,
548
00:35:19,200 --> 00:35:21,880
qualsevol persona que pugui tenir un problema
el futur, els perseguirà.
549
00:35:23,480 --> 00:35:26,240
Adolf Hitler pren això
com una oportunitat per netejar la casa.
550
00:35:33,680 --> 00:35:35,720
Berlín, 1944.
551
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
Centenars d'alemanys arrestats
552
00:35:38,000 --> 00:35:40,400
després de l'atemptat contra la vida de Hitler
són jutjats.
553
00:35:42,000 --> 00:35:45,160
Es coneix com a
el Tribunal Popular.
554
00:35:51,640 --> 00:35:54,440
Els acusats són portats
davant de Roland Freisler,
555
00:35:54,600 --> 00:35:56,360
{\an8}qui és el cap
del Tribunal Popular,
556
00:35:56,520 --> 00:35:59,160
que és un nazi absolutament fanàtic.
557
00:36:00,080 --> 00:36:01,840
Molt sovint, per humiliar-los,
558
00:36:02,000 --> 00:36:04,840
els han tret el cinturó
així que han d'agafar els pantalons.
559
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
El veredicte mai està en dubte.
560
00:36:07,520 --> 00:36:09,720
Tots els acusats són culpables,
561
00:36:09,880 --> 00:36:13,000
i tots els càstigs greus.
562
00:36:13,160 --> 00:36:15,400
Es posen en un lloc
anomenada presó de Plotzensee,
563
00:36:15,560 --> 00:36:17,280
i estan torturats,
estan colpejats.
564
00:36:18,680 --> 00:36:20,680
Aquestes persones són executades,
565
00:36:20,840 --> 00:36:24,600
{\an8}i Hitler insisteix que ho faran
penjar-se dels ganxos de carn.
566
00:36:25,840 --> 00:36:27,840
I que es filmarà.
567
00:36:29,000 --> 00:36:31,440
La venjança de Hitler
no coneix límits.
568
00:36:31,600 --> 00:36:34,720
Vol deixar-ho clar a qualsevol
una altra cosa al Reich:
569
00:36:34,880 --> 00:36:37,920
si intentes matar-me, aquest és el
mena de venjança que pots esperar.
570
00:36:39,200 --> 00:36:43,560
No només per tu, sinó pel teu
família i qualsevol persona que et conegui.
571
00:36:43,720 --> 00:36:45,400
Així que mai estaràs segur.
572
00:36:46,920 --> 00:36:50,000
Control nazi d'Alemanya
ara està completa.
573
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
Però el Reich mil·lenària de Hitler
s'està enfonsant.
574
00:36:55,120 --> 00:36:57,120
A la tardor de 1944,
575
00:36:57,280 --> 00:37:01,040
els aliats estan a punt
creuant a la pàtria alemanya.
576
00:37:06,520 --> 00:37:09,680
Fins aquí, Hitler
havia resistit la crida a la guerra total.
577
00:37:09,840 --> 00:37:12,320
{\an8}No era necessari
per reclutar tota la població.
578
00:37:13,200 --> 00:37:15,760
Però ara, si mai li importava
sobre el poble alemany,
579
00:37:15,920 --> 00:37:17,800
segur que ja no ho fa.
580
00:37:17,960 --> 00:37:20,520
I per què no enrolar-se
cada darrer d'ells
581
00:37:20,680 --> 00:37:22,960
i deixar-los
posar terra al davant?
582
00:37:23,120 --> 00:37:24,920
Pel que fa a Hitler,
583
00:37:25,080 --> 00:37:27,720
tota la població
no és més que carn de canó.
584
00:37:51,560 --> 00:37:53,720
Novembre de 1944.
585
00:37:54,840 --> 00:37:56,680
Denes de milers d'alemanys es reuneixen
586
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
abans de Joseph Goebbels
seu.
587
00:37:59,560 --> 00:38:01,960
Després de jurar
un jurament de sang a Hitler,
588
00:38:02,120 --> 00:38:04,680
entren a les files
de la Volkssturm.
589
00:38:05,760 --> 00:38:07,640
La Volkssturm,
traduït literalment,
590
00:38:07,800 --> 00:38:11,120
significa la tempesta de la gent
o la milícia popular.
591
00:38:11,960 --> 00:38:14,760
Aquests són nois joves i vells
592
00:38:14,920 --> 00:38:18,200
posar junts
en unitats pseudomilitars...
593
00:38:19,160 --> 00:38:22,800
...i enviat a fer o morir
contra els exèrcits aliats.
594
00:38:24,520 --> 00:38:27,600
Les unitats Volkssturm
reben molt poca formació
595
00:38:27,760 --> 00:38:31,120
i se'n subministren
les armes alemanyes més bàsiques.
596
00:38:36,200 --> 00:38:40,560
Un míssil antitanc conegut com
el Panzerfaust, el puny blindat,
597
00:38:40,720 --> 00:38:42,840
colpeja el costat d'un tanc,
i amb una força enorme,
598
00:38:43,000 --> 00:38:44,760
fa un forat a través de l'armadura.
599
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
Ara, el més important
hem de saber-ho
600
00:38:47,840 --> 00:38:50,600
és que va ser un sol tret,
i que per utilitzar-lo,
601
00:38:50,760 --> 00:38:54,560
t'havies d'apropar molt, molt
al tanc al qual estaves disparant.
602
00:38:55,520 --> 00:38:59,880
Així que estem parlant d'una persona de 65 anys
home o un nen de 14 anys
603
00:39:00,040 --> 00:39:04,320
donada una arma d'un sol tir
i enviat com a destructor de tancs.
604
00:39:05,200 --> 00:39:07,080
Pots destruir el tanc,
605
00:39:07,240 --> 00:39:09,520
però gairebé segur que ho ets
va a destruir
606
00:39:09,680 --> 00:39:12,160
la persona que empunyava el Panzerfaust.
607
00:39:13,400 --> 00:39:16,800
En tots dos
els fronts oriental i occidental,
608
00:39:16,960 --> 00:39:20,600
els Volkssturm lluiten i moren
en les seves desenes de milers.
609
00:39:20,760 --> 00:39:24,800
És el Volkssturm que va sovint
lluitant fins al final.
610
00:39:30,480 --> 00:39:33,080
Durant cinc anys,
els nazis ho han intentat
611
00:39:33,240 --> 00:39:35,560
per protegir els alemanys
de les conseqüències de la guerra.
612
00:39:38,320 --> 00:39:39,920
Però amb la Wehrmacht en retirada...
613
00:39:41,720 --> 00:39:43,320
...les seves ciutats en ruïna,
614
00:39:43,480 --> 00:39:45,360
i centenars de milers
dels seus fills
615
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
morts o ferits greument...
616
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
{\an8}...això ja no és possible.
617
00:39:55,040 --> 00:39:58,520
{\an8}Tota aquesta bombolla de normalitat
ara està destrossat.
618
00:39:58,680 --> 00:40:01,680
{\an8}Totes les altres coses que estaven sent
fet a la societat per protegir-los...
619
00:40:02,600 --> 00:40:05,760
{\an8}...esdeveniments esportius, cinemes,
tot això, tots es tanquen.
620
00:40:05,920 --> 00:40:08,120
{\an8}I la veritable guerra en què estan
621
00:40:08,280 --> 00:40:10,600
{\an8}ara és evident
a tota la societat alemanya.
622
00:40:10,760 --> 00:40:13,200
{\an8}Aquesta és ara la visió de guerra total
623
00:40:13,360 --> 00:40:16,480
{\an8}que van tenir Goebbels i Speer el 43.
624
00:40:16,640 --> 00:40:18,920
{\an8}Per fi van arribar aquí l'any 1944.
625
00:40:41,480 --> 00:40:45,160
A finals de 1944,
el poble d'Alemanya i el Japó
626
00:40:45,320 --> 00:40:47,680
estan pagant
per l'agressió del seu país.
627
00:40:47,840 --> 00:40:51,760
El preu augmenta
mentre la guerra arriba a la seva conclusió.
628
00:40:51,920 --> 00:40:54,080
A l'Europa ocupada pels nazis,
629
00:40:54,240 --> 00:40:57,160
on la violència i el terror
s'han convertit en rutina,
630
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
cada cop més gent...
631
00:40:59,880 --> 00:41:01,960
començar a resistir.